1
00:00:45,500 --> 00:00:49,632
ฉันจำได้ว่าฉันลงเล่นน้ำครั้งแรก
ฟยอร์ดออสโลในวันที่ 1 พฤษภาคม

2
00:00:50,133 --> 00:00:54,715
ฉันจำได้ว่าขับรถเข้าไป
ออสโลในวันอาทิตย์เวลาพระอาทิตย์ตก

3
00:00:54,841 --> 00:00:57,715
เมืองนี้ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

4
00:00:57,841 --> 00:01:03,465
ฉันจำได้ว่าต้นไม้ดูเหมือนสูงแค่ไหน
เมื่อเทียบกับทางตอนเหนือของนอร์เวย์

5
00:01:03,591 --> 00:01:07,340
ฉันจำได้ว่าคิด
"ฉันจะจำสิ่งนี้"

6
00:01:18,008 --> 00:01:21,757
ฉันจำได้ว่าพ่อนั่งอยู่
ในครัวสูบบุหรี่

7
00:01:21,883 --> 00:01:26,424
การดื่มกาแฟ
กำลังฟังวิทยุ

8
00:01:26,550 --> 00:01:30,965
ฉันจำออสโลแบบนั้นไม่ได้
คือคนที่ฉันจำได้

9
00:01:31,091 --> 00:01:36,215
เราย้ายไปอยู่ในเมือง
เรารู้สึกเป็นผู้ใหญ่มาก

10
00:01:36,341 --> 00:01:41,007
ฉันจำชั่วโมงบนรถรางได้
รถบัส, รถไฟใต้ดิน, -

11
00:01:41,133 --> 00:01:46,507
- เดินไปตามถนนที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ถึงงานปาร์ตี้ในตำนาน -

12
00:01:46,633 --> 00:01:51,090
- โดยที่คุณไม่เคยรู้เลยว่า
คุณได้รับเชิญหรือไม่

13
00:01:51,216 --> 00:01:56,007
ฉันจำได้ว่าฉันรู้สึกอิสระแค่ไหน
ครั้งแรกที่ฉันมาออสโล

14
00:01:56,133 --> 00:01:59,382
แล้วฉันก็รู้ว่าออสโลนั้นเล็กแค่ไหน

15
00:01:59,508 --> 00:02:03,882
ฉันจำได้ว่าแม่พาฉันไปที่ไหน
ครั้งหนึ่งเธอเคยเช่าห้อง

16
00:02:04,008 --> 00:02:08,882
- ตอนนี้มีเพียงสำนักงานเท่านั้น
-ทุกแมตช์ฟุตบอลที่ผมเล่น -

17
00:02:09,008 --> 00:02:13,757
- อยู่กับเพื่อนที่ฉันยังมีอยู่
และนั่นเป็นเพราะฉันมาจากออสโล

18
00:02:13,883 --> 00:02:18,340
- ฉันจำเสียงหัวเราะของเขาได้
-กลิ่นหอมของเกลือบนผิวของเธอ

19
00:02:18,466 --> 00:02:22,757
ทุกคนมั่นใจว่าเราจะชนะ
ฉันจำความผิดหวังได้

20
00:02:22,883 --> 00:02:27,007
- ฉันจำหิมะแรกได้
- ทุกคนสูบบุหรี่ในตอนนั้น

21
00:02:27,133 --> 00:02:31,424
เขายืนกรานว่า "เศร้าโศก" อย่างไร
เจ๋งกว่า "ความคิดถึง"

22
00:02:31,550 --> 00:02:34,299
เรามีเวลามากมายในมือของเรา

23
00:02:34,425 --> 00:02:37,757
เตียงของฉันไม่พอดีกับแฟลตได้อย่างไร

24
00:02:37,883 --> 00:02:42,465
-ฉันจำได้ว่าเดินผ่านแฟลตของเขา
- ฉันจำได้ว่ามีเพื่อนที่ดีที่สุด

25
00:02:42,591 --> 00:02:46,674
- วันนี้เป็นลานจอดรถ
- ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

26
00:02:46,800 --> 00:02:49,049
สงสัยว่าตอนนี้เขาทำอะไรอยู่?

27
00:02:49,175 --> 00:02:53,590
ฉันจำได้เมื่อพวกเขา
รื้ออาคารฟิลิปส์

28
00:08:14,466 --> 00:08:16,674
-สวัสดี.
-สวัสดี.

29
00:09:39,550 --> 00:09:44,007
-เริ่มทานอาหารได้แล้ว กิล?
-หุบปาก.

30
00:09:44,133 --> 00:09:49,382
และฉันไม่เคยมีความรู้สึกนั้นเลย
เมื่อฉันออกไปข้างนอกก่อน

31
00:09:49,508 --> 00:09:54,799
แต่ตอนนี้ฉันทำแล้ว และฉันไม่รู้ว่าทำไม
เพราะฉันทำได้ดีมากที่นี่

32
00:09:54,925 --> 00:09:58,799
แต่เดือนหรือสองเดือนที่ผ่านมา -

33
00:09:58,925 --> 00:10:02,090
- ฉันเริ่มกังวลมากแล้ว

34
00:10:02,216 --> 00:10:06,549
เพราะ...
ฉันก็กลัวไร้สาระนะ

35
00:10:06,675 --> 00:10:08,924
กลัวอนาคตเหรอ?

36
00:10:09,841 --> 00:10:13,924
มันเหมือนกับว่าฉันกลับมาเมื่อไร
ฉันเริ่มเสพยา

37
00:10:14,050 --> 00:10:17,840
เหมือนฉันกลับมาเรียนชั้นประถม
อารมณ์

38
00:10:20,425 --> 00:10:22,674
สีดำนั้น...

39
00:10:24,133 --> 00:10:26,882
เป็นโมฆะหรือ...

40
00:10:27,008 --> 00:10:29,257
เหมือนมันกลับมาแล้ว

41
00:10:29,841 --> 00:10:32,632
และความโล่งใจ -

42
00:10:32,758 --> 00:10:35,590
- จากการยิงขึ้นหายไป

43
00:10:37,341 --> 00:10:43,424
ดังนั้นฉันจึงมีข้อสงสัยอย่างมาก
เกี่ยวกับว่าฉันจะใช้ชีวิตอย่างไรตอนนี้

44
00:10:43,550 --> 00:10:46,132
จะอยู่กับมันได้อย่างไร.

45
00:10:48,300 --> 00:10:50,549
ขอบคุณ.

46
00:10:51,300 --> 00:10:54,424
วันที่ผ่านมาฉันไม่มี...

47
00:10:54,925 --> 00:10:58,757
ฉันไม่ได้มีความเข้มแข็ง
ความรู้สึกไปในทิศทางใด

48
00:10:58,883 --> 00:11:03,632
ฉันรู้สึกเหนื่อยแต่ก็เท่านั้น
เพราะฉันนอนไม่หลับ

49
00:11:03,758 --> 00:11:08,590
- วันนี้คุณมีสัมภาษณ์งาน
-ใช่.

50
00:11:08,716 --> 00:11:11,715
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

51
00:11:13,675 --> 00:11:17,424
ก็ไม่มีอะไรจะพูดถึงมากนัก

52
00:11:46,716 --> 00:11:53,340
อันนี้สำหรับการเดินทางขากลับ จำไว้
เพื่อบอกให้เข้าไปทาง Losbyveien

53
00:11:53,466 --> 00:11:58,132
แท็กซี่จากออสโลก็มีเสมอ
มีปัญหาในการหาเราที่นี่

54
00:11:58,258 --> 00:12:01,424
ฉันจะพบคุณกลับมาที่นี่ในภายหลัง

55
00:12:03,383 --> 00:12:06,382
ลาก่อนและขอให้โชคดี

56
00:13:48,258 --> 00:13:51,340
-สวัสดี?
-สวัสดี ฉันแอนเดอร์ส

57
00:13:51,466 --> 00:13:54,257
ว้าว. สวัสดีแอนเดอร์ส เข้ามา..

58
00:13:57,675 --> 00:14:00,924
คุณเห็นไหมว่าใครอยู่ที่นี่?

59
00:14:01,050 --> 00:14:03,424
สวัสดี.

60
00:14:03,550 --> 00:14:05,715
จำฉันได้ไหม?

61
00:14:08,008 --> 00:14:13,090
- ฉันแค่อยู่ในละแวกใกล้เคียง
-เย็น. เข้ามา..

62
00:14:13,216 --> 00:14:16,674
- นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายหรือเปล่า?
- ไม่เลย.

63
00:14:18,883 --> 00:14:20,965
ไม่เจอกันนาน.

64
00:14:22,716 --> 00:14:26,174
-อยากดื่มกาแฟไหม แอนเดอร์ส?
-ใช่แน่นอน

65
00:14:26,300 --> 00:14:30,340
เรามีการดื่มโยเกิร์ต
น้ำผลไม้เบียร์ ต้องการเบียร์?

66
00:14:31,466 --> 00:14:34,049
ไม่เป็นไร กาแฟคงจะดี

67
00:14:36,925 --> 00:14:39,090
ขอบคุณ.

68
00:14:42,466 --> 00:14:48,507
คุณกำลังดื่มเบียร์เหรอ? เขาไม่ได้
มักจะดื่มเป็นอาหารกลางวัน

69
00:14:48,633 --> 00:14:53,049
- เขาทำตัวแข็งกร้าวกับคุณ
- ใช่ ยากจริงๆ

70
00:14:53,175 --> 00:14:55,882
คุณไม่ควรดื่มเหรอ?

71
00:14:56,008 --> 00:14:59,340
ไม่ แต่จงเคาะตัวเองออกไป

72
00:15:03,258 --> 00:15:06,424
คุณจบโปรแกรมแล้วหรือยัง?

73
00:15:06,550 --> 00:15:09,965
ฉันมีเวลาอีกสองสัปดาห์
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เสร็จแล้ว

74
00:15:10,091 --> 00:15:13,924
-คุณคิดว่ามันช่วยได้ไหม?
-ก็...

75
00:15:14,050 --> 00:15:16,924
- นั่นเป็นโทรลล์เหรอ?
- ฉันเดาอย่างนั้น

76
00:15:17,050 --> 00:15:20,132
ทำไมคุณถึงวาดโทรลล์?

77
00:15:20,258 --> 00:15:24,882
-คุณกำลังดูแอนเดอร์สเหรอ?
- เพราะมันใหญ่มาก

78
00:15:25,008 --> 00:15:29,174
ใหญ่มากใช่ไหม
แอนเดอร์สเคยเป็นโทรลล์ติดยา

79
00:15:29,300 --> 00:15:33,715
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเฮโรอีนหรือไม่
และความเร็วเป็นต้น? หรือคัต?

80
00:15:33,841 --> 00:15:36,507
-คุณเคยได้ยินเรื่อง "แมว" บ้างไหม?
-ใช่.

81
00:15:39,258 --> 00:15:42,799
พ่อเคยไปปาร์ตี้
กับอันเดอร์สในบางครั้ง

82
00:15:42,925 --> 00:15:48,924
แต่ตอนนี้ฉันต้องอยู่ที่นี่ด้วย
คุณและแม่ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

83
00:15:49,050 --> 00:15:51,965
คุณต้องการให้ภาพวาดแก่เขาหรือไม่?

84
00:15:52,508 --> 00:15:56,090
- มันสำหรับฉันเหรอ? ขอบคุณมาก.
-ด้วยความยินดี.

85
00:15:57,341 --> 00:15:59,757
ดูเหมือนเธอจะชอบคุณ

86
00:16:02,925 --> 00:16:06,757
มีผู้ชายคนนี้อยู่ที่บ้าน -

87
00:16:06,883 --> 00:16:10,632
- ขี้ยาขี้สงสารบางคน
ที่ต้องเล่นเป็นโทมัส

88
00:16:10,758 --> 00:16:15,757
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-เราแสดงบทบาทสมมติ, ไซโคดรามา

89
00:16:15,883 --> 00:16:21,882
เป็นส่วนหนึ่งของการรักษา
ชาวบ้านคนอื่นเล่นกัน -

90
00:16:22,008 --> 00:16:25,090
- ในชีวิตของฉันเหมือนพี่สาวหรือคุณ

91
00:16:25,216 --> 00:16:28,007
คุณหมายถึงคนโง่เล่นฉันเหรอ?

92
00:16:28,133 --> 00:16:32,632
"คนยาเสพติด"
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

93
00:16:32,758 --> 00:16:35,590
คุณต้องด้นสด

94
00:16:35,716 --> 00:16:40,424
พวกเขายืนเป็นวงกลม
พยายามล่อลวงฉันด้วยสิ่งของ

95
00:16:43,341 --> 00:16:49,549
“แอนเดอร์ส จำไว้นะว่ายาเสพติดเป็นยังไงบ้าง”
ทำให้คุณรู้สึกอบอุ่นจากภายใน"

96
00:16:49,675 --> 00:16:53,590
“คุณสูบมันได้เลย
ไม่ต้องยิงหรอก”

97
00:16:53,716 --> 00:16:57,340
คุณก็รู้อะไรแบบนั้น

98
00:16:57,466 --> 00:17:02,340
และ... แต่คนที่เล่นเป็นคุณ
ไม่มีอะไรมากที่จะ...

99
00:17:02,466 --> 00:17:06,090
- ไม่มีอะไรให้ทำมากนักเหรอ?
- ไม่มีประสบการณ์ที่เกี่ยวข้อง

100
00:17:06,216 --> 00:17:10,549
พวกเขาควรจะ
หลอกฉันด้วยเรื่องวิชาการ

101
00:17:10,675 --> 00:17:13,174
แต่พวกเขาไม่มีความคิด

102
00:17:13,300 --> 00:17:19,715
"ฉันมีหนังสือที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ที่นี่
หนังสือที่เจ๋งจริงๆ อาดอร์โน..."

103
00:17:20,258 --> 00:17:26,299
-ดูเหมือนว่าพวกเขาจะจับความซับซ้อนของฉันได้
-เขาล่อลวงฉันด้วยวิชาการของเขา

104
00:17:26,425 --> 00:17:29,132
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณตกหลุมรักมัน

105
00:17:32,258 --> 00:17:38,549
มันก็จะจบลงแบบเดิมเสมอ
ด้วยคำเดียวกัน:

106
00:17:38,675 --> 00:17:41,882
“ฉันรักคุณ แอนเดอร์ส ฉันยกโทษให้คุณ”

107
00:17:43,591 --> 00:17:47,882
เหมือนเป็นสิ่งที่พวกเขา
ทุกคนคิดว่าพวกเขาจำเป็นต้องได้ยิน

108
00:17:55,466 --> 00:17:57,965
แต่พอเป็นอย่างนั้น

109
00:17:59,050 --> 00:18:01,924
-คุณดูดี.
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

110
00:18:03,550 --> 00:18:06,382
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับมาก

111
00:18:06,508 --> 00:18:11,090
ฉันมีครั้งแรก
ที่เรียกว่า "ลาช่วงเย็น"

112
00:18:13,091 --> 00:18:16,090
ฉันได้พบกับมาลิน
เธอกำลังจะย้ายไปสตอกโฮล์ม

113
00:18:16,216 --> 00:18:19,215
-มาลิน? ฉันรู้จักเธอหรือเปล่า?
- คุณทำได้อย่างไร?

114
00:18:19,341 --> 00:18:23,257
แอนเดอร์สดึงผู้หญิงมากมาย
คุณไม่สามารถติดตามได้

115
00:18:24,883 --> 00:18:29,590
- ฉันคิดว่าคุณไม่ได้เจอ
- นี่ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

116
00:18:29,716 --> 00:18:34,549
ดูเหนื่อยจังเลย.. แต่คุณมี
แค่เร่งรีบกับลูกไก่สวีเดน

117
00:18:34,675 --> 00:18:36,924
ฉันไม่รู้.

118
00:18:38,758 --> 00:18:41,382
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นสักหน่อย

119
00:18:41,508 --> 00:18:44,174
บางทีฉันอาจจะคาดหวังมากเกินไป

120
00:18:44,300 --> 00:18:46,382
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

121
00:18:49,008 --> 00:18:53,799
พราวกล่าวว่า “กำลังพยายามทำความเข้าใจ
ปรารถนาโดยการดูสาวเปลือย"-

122
00:18:53,925 --> 00:18:58,215
- "ก็เหมือนเด็กพรากจากกัน
นาฬิกาที่จะเข้าใจเวลา”

123
00:18:58,341 --> 00:19:04,424
เจ๊. เขาพยายามที่จะมีความเป็นส่วนตัว
และคุณก็ตีเขาด้วยคำพูด!

124
00:19:04,550 --> 00:19:08,465
ดังนั้นถ้าเป็นเรื่องส่วนตัว
ฉันก็ต้องส่วนตัวด้วยเหรอ?

125
00:19:08,591 --> 00:19:12,924
แต่มันก็ผ่านมานานแล้ว
ฉันนอนกับลูกไก่สวีเดน

126
00:19:13,050 --> 00:19:17,174
แต่ประเด็นของเขากลับตรงกันข้าม
ของคำพูด Proust ของคุณ

127
00:19:17,300 --> 00:19:20,382
เขาบอกว่าเขาไม่รู้สึกอยากอะไร

128
00:19:20,508 --> 00:19:23,882
อย่างน้อยก็ฟังสิ่งที่เขาพูด

129
00:19:25,050 --> 00:19:28,465
แน่นอน แต่... พราวต์ก็คือพราวต์

130
00:19:29,675 --> 00:19:33,715
กดกริ่งและ
ฉันจะช่วยคุณซื้อของชำ

131
00:19:33,841 --> 00:19:36,424
ขอโทษ.

132
00:19:38,091 --> 00:19:40,257
มันบ้า.

133
00:19:41,216 --> 00:19:46,215
ขอโทษที คุณเคยเห็นไหม
แหวนงอกของอัลเบิร์ตเหรอ?

134
00:19:46,341 --> 00:19:50,049
- ไม่ ฉันจำไม่ได้ ฉันไม่รู้.
-ตกลง.

135
00:19:50,591 --> 00:19:52,590
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

136
00:19:57,591 --> 00:20:00,799
โอ้อึ รีเบคก้า?

137
00:20:00,925 --> 00:20:05,715
- ตรวจสอบประตูตู้เย็น
-ขวา. ขอบคุณ.

138
00:20:05,841 --> 00:20:08,090
เขาได้รับฟันของเขา

139
00:20:08,216 --> 00:20:13,132
เขาต้องการอะไรเจ๋งๆ
เพื่อบรรเทาเหงือกของเขา

140
00:20:13,258 --> 00:20:15,757
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตของฉัน

141
00:20:18,258 --> 00:20:22,299
วันก่อนฉันเห็นพ่อแม่ของคุณ
ในสวนฟรอกเนอร์

142
00:20:22,425 --> 00:20:28,174
พวกเขายังคงดูรักกันมาก
เอาใจใส่เหมือนคู่รักนางแบบ

143
00:20:28,300 --> 00:20:33,340
-พวกเขากำลังขายบ้านอยู่นะรู้ไหม
-ขายฟาเกอร์บอร์กเหรอ? ทำไม

144
00:20:33,466 --> 00:20:37,465
พวกเขาก็ต้องยืม
เงินจำนวนมาก

145
00:20:38,925 --> 00:20:43,049
ฉันมีฐานะทางการเงินแย่มาก
คุณไม่มีความคิด

146
00:20:43,175 --> 00:20:46,340
พ่อบอกว่าพวกเขา
วางแผนที่จะขายมันต่อไป

147
00:20:46,466 --> 00:20:51,965
เพื่อท่องเที่ยวมากขึ้นหลังเกษียณ
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นีซแล้วจริงๆ

148
00:20:54,258 --> 00:20:58,674
แล้วข้อตกลงคืออะไร?
คุณเพิ่งออกไปร่ายมนตร์ใช่ไหม?

149
00:20:58,800 --> 00:21:02,424
ฉันจะได้เจอน้องสาวของฉันทีหลัง และ...

150
00:21:04,508 --> 00:21:07,715
ฉันมีนัดสัมภาษณ์งานจริงๆ

151
00:21:07,841 --> 00:21:10,965
สัมภาษณ์งาน? เย็น.

152
00:21:11,091 --> 00:21:13,840
ฉันไม่รู้

153
00:21:16,216 --> 00:21:19,799
มันเป็นเพียงชั่วคราว
ผู้ช่วยบรรณาธิการที่ Folio

154
00:21:19,925 --> 00:21:22,507
แต่มันก็เจ๋ง!

155
00:21:22,633 --> 00:21:28,590
ไม่มันไม่ใช่ ฉันต้องสมัครเป็นส่วนหนึ่ง
ของโปรแกรมที่พวกเขาติดอยู่

156
00:21:28,716 --> 00:21:31,924
ไม่ มันเจ๋งมาก ชอบ...

157
00:21:33,175 --> 00:21:38,632
ฉันหมายถึง ถ้าคุณตั้งหลักอยู่ที่นั่น
คุณจะกลายเป็นบรรณาธิการในไม่ช้า

158
00:21:38,758 --> 00:21:41,007
เฮ้ ตัดอึ

159
00:21:42,425 --> 00:21:47,799
- คุณฉลาดกว่าพวกเขามาก
-ฉันไม่.

160
00:21:47,925 --> 00:21:52,965
- แล้วบทความที่คุณเขียนล่ะ?
- นั่นคือเมื่อหกปีที่แล้ว!

161
00:21:53,091 --> 00:21:59,090
และเพียงเพราะฉันกำลังปาร์ตี้
กับคนุต ไม่ใช่เพราะฉันเขียนได้

162
00:22:10,675 --> 00:22:15,090
ฉันมักจะกังวล
ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

163
00:22:16,091 --> 00:22:20,882
ว่าจะมีคนโทรมาบอกว่า
"แอนเดอร์สได้รับ OD"

164
00:22:22,508 --> 00:22:24,549
เมื่ออิเซลินจากไป -

165
00:22:24,675 --> 00:22:28,424
- ฉันเกือบจะแน่ใจว่าเป็นอย่างนั้น

166
00:22:29,883 --> 00:22:31,924
“ฉันจะสูญเสียแอนเดอร์ส”

167
00:22:33,633 --> 00:22:36,840
ฉันคิดว่าฉันตีตัวออกห่างจากคุณ

168
00:22:39,341 --> 00:22:42,007
ทำไมไม่กลับไปที่อิเซลินล่ะ?

169
00:22:45,550 --> 00:22:48,049
ฉันคิดว่า...

170
00:22:49,050 --> 00:22:52,132
เธอไม่อยากคุยกับฉัน

171
00:23:00,300 --> 00:23:03,257
คุณไม่คิดว่าสิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปเหรอ?

172
00:23:03,383 --> 00:23:05,465
ไม่

173
00:23:07,008 --> 00:23:12,382
อิเซลินแข็งแกร่ง เธอยังคงโทรมา
ฉันทุกครั้งที่คุณหายไป

174
00:23:12,508 --> 00:23:15,215
ฉันขอให้ฉันช่วยตามหาคุณ

175
00:23:15,341 --> 00:23:18,924
ฉันต้องยอมรับว่าฉันยอมแพ้หลังจากนั้นไม่นาน

176
00:23:19,050 --> 00:23:21,632
แต่อิเซลินไม่เคยยอมแพ้

177
00:23:22,758 --> 00:23:27,924
ใช่ แต่ที่นั่นคุณมีมัน
มันไม่ได้มีความหมายเพียงพอสำหรับฉัน

178
00:23:28,050 --> 00:23:31,007
ฉันตั้งตารอที่จะพบกับมาลิน

179
00:23:31,133 --> 00:23:36,132
แต่เมื่อฉันเห็นเธอ ฉันก็ไม่รู้
สิ่งที่ฉันทำให้ยุ่งยากเกี่ยวกับเรื่องนี้

180
00:23:37,675 --> 00:23:40,632
อิเซลินแตกต่างออกไป
คุณรักเธอ.

181
00:23:40,758 --> 00:23:42,674
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

182
00:23:44,841 --> 00:23:48,757
อย่าโง่เลย
คุณหลงทางในตัวเธออย่างสมบูรณ์

183
00:23:51,508 --> 00:23:54,674
นั่นคือตอนที่ฉันเริ่มยิง

184
00:23:58,716 --> 00:24:01,632
เช่น วันนี้ฉันมีเงิน

185
00:24:01,758 --> 00:24:05,965
ความคิดแรกของฉันคือ
เพื่อใช้สำหรับเฮโรอีน

186
00:24:06,091 --> 00:24:10,465
มันเป็นเพียงสัญชาตญาณ
โผล่เข้ามาในใจของฉัน

187
00:24:10,591 --> 00:24:13,382
กลับไม่มีทางเลือกเลย

188
00:24:13,508 --> 00:24:16,882
มันเป็นภาพสะท้อน
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะทำ

189
00:24:17,008 --> 00:24:20,799
แต่มันไม่เกี่ยวกับเฮโรอีน
ไม่ได้จริงๆ

190
00:24:20,925 --> 00:24:24,590
มองมาที่ฉัน
ฉันอายุ 34 ปี. ฉันไม่มีอะไรเลย

191
00:24:27,633 --> 00:24:31,507
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นใหม่ได้
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

192
00:24:31,633 --> 00:24:35,465
-ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย...
- ฉันไม่ต้องการความสงสาร

193
00:24:35,591 --> 00:24:40,174
ฉันรู้ว่า. ฉันแค่พูด
คุณยังสามารถทำมันได้

194
00:24:40,300 --> 00:24:43,424
-ทำอะไร?
- ของเยอะมาก

195
00:24:43,550 --> 00:24:49,549
คุณมีครอบครัวที่คอยสนับสนุนคุณ
เพื่อนสมอง เอาน่า!

196
00:24:51,050 --> 00:24:54,215
มองไปที่คนอื่นที่สถานบำบัด

197
00:24:54,341 --> 00:24:57,715
พวกเขาไม่มีโอกาสเหล่านั้น

198
00:24:59,716 --> 00:25:02,424
แน่นอน แต่พวกเขามีความสุข -

199
00:25:02,550 --> 00:25:07,049
- เพื่อทำงานในคลังสินค้า
และมีลูกกับอดีตคนขี้โมโห

200
00:25:07,175 --> 00:25:11,799
- จงเป็นผู้แพ้ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
- ไม่ มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

201
00:25:11,925 --> 00:25:14,924
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อ...

202
00:25:15,050 --> 00:25:19,215
ฉันไม่ต้องการให้คุณบอกฉัน
เพื่อรวบรวมการกระทำของฉัน

203
00:25:19,341 --> 00:25:23,965
- ฉันออกนอกลู่นอกทางแล้วเหรอ?
-ไม่ คุณไม่ได้. ขอโทษ.

204
00:25:32,841 --> 00:25:35,299
จำสิ่งที่คุณเคยพูดได้ไหม?

205
00:25:35,425 --> 00:25:42,215
“ถ้าใครอยากจะทำลายตัวเอง
สังคมควรยอมให้เขาทำเช่นนั้น”

206
00:25:42,341 --> 00:25:45,340
ฟังดูเหมือนสิ่งที่ฉันจะพูด

207
00:25:45,466 --> 00:25:50,965
ฉันคงกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการโปรโมตอาหารขยะ หรือ -

208
00:25:51,091 --> 00:25:57,174
- การทำให้การค้าประเวณีเป็นความผิดทางอาญา
ฉันไม่รู้. แต่คุณไม่...

209
00:25:57,300 --> 00:26:00,549
ฉันเป็นเด็กเหลือขอเอาแต่ใจที่ระยำ

210
00:26:00,675 --> 00:26:06,049
หากคุณไม่มีความรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่มีใครต้องการฉัน ไม่เชิง.

211
00:26:07,133 --> 00:26:10,882
คุณคาดหวังฉัน
ที่จะไม่มีความรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้?

212
00:26:14,591 --> 00:26:17,174
ไม่

213
00:26:17,300 --> 00:26:19,882
ฉันแค่พยายามที่จะ...

214
00:26:27,008 --> 00:26:30,215
ฉันแค่อยากให้คุณเข้าใจ

215
00:26:30,341 --> 00:26:35,007
ถ้าจะจบแบบนี้
มันเป็นตัวเลือกที่ฉันทำ

216
00:26:35,133 --> 00:26:40,507
แต่คุณไม่สามารถไปบอกฉันได้
แย่จังเลย แอนเดอร์ส

217
00:26:42,091 --> 00:26:46,424
ฉันหมายความว่าคุณต้องไม่ทำ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

218
00:26:47,508 --> 00:26:52,632
ฉันไม่สามารถเกี่ยวข้องกับการที่คุณบอกฉัน
คุณกำลังวางแผนที่จะฆ่าตัวตาย

219
00:26:52,758 --> 00:26:55,632
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

220
00:26:57,341 --> 00:27:00,840
คุณคิดอย่างไร
มันจะส่งผลกับพ่อแม่ของคุณไหม?

221
00:27:00,966 --> 00:27:06,382
ฉันไม่รู้. พวกเขาจะถือว่า
มันเป็น OD เกิดขึ้นตลอดเวลา

222
00:27:16,716 --> 00:27:22,174
คุณเคยมีความคิดเหล่านี้มาก่อน
พวกเขาผ่านไปได้เสมอ

223
00:27:22,300 --> 00:27:25,674
มันเป็นนรกในขณะที่มันคงอยู่ แต่...

224
00:27:25,800 --> 00:27:29,382
มันจะดีขึ้น. ทุกอย่างจะได้ผล

225
00:27:33,716 --> 00:27:35,799
เว้นแต่ว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

226
00:27:49,925 --> 00:27:52,465
โอ้ มาเลย

227
00:27:52,591 --> 00:27:55,299
เอาล่ะอะไร?

228
00:27:55,425 --> 00:27:58,132
คุณผ่านมันมาก่อน

229
00:28:05,758 --> 00:28:09,924
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องดู
กับชีวิตของคุณจากภายนอก...

230
00:28:10,050 --> 00:28:13,174
หากคุณมีเวลาเหมือนที่คุณมี

231
00:28:13,300 --> 00:28:17,132
ฉันคิดว่าใครๆ
คงจะหดหู่

232
00:28:17,258 --> 00:28:19,090
บางที.

233
00:28:19,883 --> 00:28:25,632
แต่มันแย่มากเลย
ฉันเห็นคนที่มีความสุข

234
00:28:25,758 --> 00:28:29,882
ฉันคิดอยู่เสมอ
คนที่มีความสุขจะต้องเป็นคนปัญญาอ่อน

235
00:28:30,008 --> 00:28:32,090
พวกเขาเป็นคนปัญญาอ่อน

236
00:28:33,341 --> 00:28:35,340
อย่างชัดเจน.

237
00:28:36,341 --> 00:28:38,257
ใช่.

238
00:28:40,258 --> 00:28:42,465
แต่คุณสองคนก็มีความสุข

239
00:28:42,591 --> 00:28:46,799
และคุณไม่ใช่คนปัญญาอ่อนใช่ไหม?

240
00:28:46,925 --> 00:28:51,049
บางครั้งฉันก็สงสัย
มันเหมือนกับว่า "เรากำลังทำอะไรอยู่?"

241
00:28:52,050 --> 00:28:58,424
และ "ความสุข" ก็น่าจะเป็นเช่นนั้น
ที่จะพูดเกินจริง แต่ก็ไม่เป็นไร

242
00:28:58,550 --> 00:29:02,132
คุณสามารถไปถึงที่นั่นได้
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

243
00:29:04,050 --> 00:29:07,674
ก็ไม่เหมือนนะ
ฉันอยากจะใช้ชีวิตของคุณ

244
00:29:08,675 --> 00:29:11,049
ฉันหมายถึง...

245
00:29:11,175 --> 00:29:15,549
ฉันไม่ต้องการเด็ก
พวกเขาน่ารักพอสมควร แต่...

246
00:29:16,133 --> 00:29:19,299
- นั่นคือสิ่งที่ต้องใช้เหรอ?
-เลขที่.

247
00:29:19,425 --> 00:29:21,882
และการวิจัยก็เป็นเรื่องของคุณ

248
00:29:22,008 --> 00:29:27,382
ฉันไม่เคยคิดว่ามันเป็น
น่าตื่นเต้นที่ได้พินิจพิเคราะห์ Rilke -

249
00:29:27,508 --> 00:29:31,674
- แยกประโยค
เขียนบทความไม่มีใครอ่าน

250
00:29:31,800 --> 00:29:36,590
- มันดูไม่มีความหมายสำหรับฉัน
-เอาล่ะ การดำรงอยู่ของฉันผ่านไปแล้ว

251
00:29:38,258 --> 00:29:42,715
- คุณมองชีวิตฉันอย่างนั้นเหรอ?
-เฮ้...

252
00:29:42,841 --> 00:29:46,924
ขออภัย ฉันแค่...
ฉันแค่ตั้งใจจะบอกว่า...

253
00:29:47,050 --> 00:29:49,590
คุณเก่งเรื่องนั้น

254
00:29:50,466 --> 00:29:54,340
หัวของฉันกำลังระเบิด
ด้วยเรื่องไร้สาระ

255
00:29:54,466 --> 00:29:59,340
ฉันไม่สามารถแยกแยะพวกมันออกได้
หลังของฉันยุ่งเหยิง

256
00:29:59,466 --> 00:30:02,340
คงเกิดจากการนั่งมากเกินไป

257
00:30:02,466 --> 00:30:07,549
และตอนนี้ฉันก็ถูกตามทันแล้ว
การปรับปรุงแฟลตที่เราอาศัยอยู่

258
00:30:07,675 --> 00:30:11,132
เจ้าของคนอื่นๆเพียง
ทิ้งทุกอย่างไว้ที่ฉัน

259
00:30:11,258 --> 00:30:17,549
ฉันจะมีการบรรยายสองเรื่องที่กำลังจะมาถึง
ฉันยังไม่ได้เริ่มเตรียมตัวเลย หนึ่ง -

260
00:30:17,675 --> 00:30:23,215
- ในการดำรงตำแหน่งของ Wergeland ในฐานะ
ผู้รักษาหอจดหมายเหตุแห่งชาติ

261
00:30:23,341 --> 00:30:26,924
ใช่มันแย่มาก
ฉันไม่สามารถโฟกัสไปที่สิ่งใดได้

262
00:30:27,050 --> 00:30:31,590
ฉันกับรีเบคก้าแทบไม่มีเลย
เซ็กส์อีกต่อไป ไม่เลยจริงๆ

263
00:30:31,716 --> 00:30:35,465
เพื่อเป็นการเติมเต็ม อัลเบิร์ต
มีผื่นบางอย่าง -

264
00:30:35,591 --> 00:30:41,382
- และฉันต้องหาครีม
เหมือน...ผมไม่รู้

265
00:30:42,591 --> 00:30:48,299
ฉันไม่สามารถเลือกบริษัทของตัวเองได้
คนมีลูกที่จูเลียชอบ

266
00:30:48,425 --> 00:30:50,299
และนั่นก็ไม่มาก

267
00:30:50,425 --> 00:30:54,007
ดังนั้นเราจึงนั่งที่นั่น
แกล้งทำเป็นมีความสนุกสนาน

268
00:30:54,133 --> 00:30:57,882
ไวน์สองแก้ว
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเท่าที่จะได้รับ

269
00:30:58,008 --> 00:31:00,215
น่าสงสารฟริ้ง.

270
00:31:02,758 --> 00:31:06,382
หลังจากที่อัลเบิร์ตมา
ฉันหวังว่าจะเริ่มเขียน

271
00:31:06,508 --> 00:31:10,799
แต่ยังไม่ได้ทำเหี้ยไรเลย
ฉันกับรีเบคก้าแทบจะไม่ได้คุยกันอีกต่อไป

272
00:31:10,925 --> 00:31:16,799
ฉันมี PlayStation เรานั่งและ
เล่นสนามรบ ดื่มเบียร์.

273
00:31:16,925 --> 00:31:22,215
เรายอมรับคำเชิญบางอย่าง
แล้วตัดสินใจว่าเราอยากอยู่บ้านมากกว่า

274
00:31:22,341 --> 00:31:25,882
เราบอกพี่เลี้ยงเด็ก
มีบางอย่างเกิดขึ้น

275
00:31:26,008 --> 00:31:29,174
เรานั่งอยู่ที่นั่นเล่น Battlefield

276
00:31:29,300 --> 00:31:34,757
และรีเบคก้าก็โหดร้ายจริงๆ
รับแท็กสุนัขจากผู้เล่นคนอื่น -

277
00:31:34,883 --> 00:31:39,132
- จากนั้นจึงดำเนินการ
เพื่อทำให้พวกเขาอับอายอย่างถูกต้อง

278
00:31:39,258 --> 00:31:42,049
และนั่นก็เหมือนกับส่วนที่ดีที่สุด

279
00:31:46,425 --> 00:31:48,715
ช่างเป็นชีวิต

280
00:31:48,841 --> 00:31:51,007
ขอโทษที ฉันต้องหัวเราะ

281
00:31:54,341 --> 00:31:57,757
อยากรอพี่สาว.
ที่บ้านของฉันเหรอ?

282
00:31:57,883 --> 00:32:02,049
- คิดว่าฉันจะได้สัมภาษณ์งาน
-จริงหรือ?

283
00:32:02,175 --> 00:32:05,299
ทำไมไม่?
คงจะเกิดภัยพิบัติ

284
00:32:06,383 --> 00:32:09,507
แต่ฉันต้องรีบ บ่ายสองแล้ว

285
00:32:09,633 --> 00:32:13,340
-อยากให้ฉันเดินไปกับคุณไหม?
- ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร

286
00:32:14,341 --> 00:32:18,799
มาร่วมรับประทานอาหารค่ำกับเรา
Calle และ Mirjam กำลังจัดงานปาร์ตี้

287
00:32:18,925 --> 00:32:21,174
พวกเขาอยากจะพบคุณ

288
00:32:22,341 --> 00:32:24,590
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

289
00:32:29,591 --> 00:32:33,757
ตอนนี้อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ
คุณคงทำให้ฉันแย่แย่เลย

290
00:32:33,883 --> 00:32:36,132
-สัญญา?
-ฉันสัญญา.

291
00:32:41,050 --> 00:32:43,465
มางานปาร์ตี้. และ...

292
00:32:45,591 --> 00:32:50,507
ขอแสดงความนับถือน้องสาวของคุณ
ขอให้โชคดีกับการสัมภาษณ์งาน

293
00:32:52,591 --> 00:32:54,590
ลาก่อน.

294
00:34:03,258 --> 00:34:06,257
สวัสดีอีเซลิน แอนเดอร์ส.

295
00:34:06,383 --> 00:34:10,965
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว
คุณอยู่ที่ไหน แต่...

296
00:34:11,091 --> 00:34:15,882
คุณคงไม่อยากคุย
สำหรับฉัน ฉันได้เบอร์ใหม่แล้ว

297
00:34:16,008 --> 00:34:18,965
แล้วถ้ามีอะไร...

298
00:34:20,175 --> 00:34:23,465
กรุณาโทรหาฉันเมื่อคุณได้ยินสิ่งนี้

299
00:34:23,591 --> 00:34:26,715
985 45 376 ค่ะ

300
00:34:31,591 --> 00:34:35,215
ถูกต้อง มันสำคัญนะ
ดังนั้นถ้าคุณ...

301
00:34:35,341 --> 00:34:39,590
ฉันอยากคุยกับคุณจริงๆ
ตกลง. ลาก่อน.

302
00:35:09,841 --> 00:35:12,007
ขออนุญาต?

303
00:35:13,133 --> 00:35:18,840
เดวิด โมลเวเออร์ เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า? มันเกี่ยวกับ
ตำแหน่งผู้ช่วยบรรณาธิการ

304
00:35:18,966 --> 00:35:20,257
เดวิด!

305
00:35:28,425 --> 00:35:31,174
คุณอ่านสิ่งพิมพ์ของเราหรือไม่?

306
00:35:31,300 --> 00:35:35,757
-ใช่.
- เอาล่ะไปต่อ คุณคิดอย่างไร?

307
00:35:37,758 --> 00:35:40,382
ฉันชอบมัน. เอ่อ...

308
00:35:41,425 --> 00:35:46,090
ฉันคิดว่าปัญหาสองสามข้อสุดท้าย
แสดงการปรับปรุงอย่างมาก

309
00:35:46,216 --> 00:35:48,757
ฉันชอบรูปแบบใหม่

310
00:35:49,758 --> 00:35:51,632
และ?

311
00:35:51,758 --> 00:35:55,882
พูดตรงๆนะ ฉันคิดว่า...

312
00:35:56,008 --> 00:35:59,674
คุณยังน้อยอยู่เหมือนกัน...

313
00:35:59,800 --> 00:36:04,715
-โปรไฟล์ของคุณอาจจะคลุมเครือเล็กน้อย
- ในทางใด?

314
00:36:04,841 --> 00:36:10,924
คุณดูเหมือน The Window
ซึ่งทำให้ยากต่อการแยกคุณออกจากกัน

315
00:36:11,050 --> 00:36:14,382
โดยเฉพาะเมื่อพวกเขา
ดีขึ้นในบางพื้นที่

316
00:36:14,508 --> 00:36:19,215
-จริงหรือ? ชอบอะไร?
- คุณทำหลายอย่างได้ดี

317
00:36:19,341 --> 00:36:23,882
แต่นำบทความเกี่ยวกับ MadMen
และชายผู้ไม่มีคุณสมบัติ

318
00:36:24,008 --> 00:36:28,840
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดีเช่นนี้
แต่มีสิ่งเหล่านี้มากมาย -

319
00:36:28,966 --> 00:36:35,215
- บทความทางปัญญาเกี่ยวกับ HBO
ละครโทรทัศน์และวิดีโอเกม

320
00:36:35,841 --> 00:36:42,340
รู้สึกเหมือนเป็นสื่อศึกษานิดหน่อย
กระดาษ คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

321
00:36:42,466 --> 00:36:48,174
ซาแมนธาใน Sex in the City
เห็นได้จากโชเปนเฮาเออร์

322
00:36:48,300 --> 00:36:53,424
ผู้คนต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เบากว่าเล็กน้อยในการอ่านระหว่างนั้น

323
00:36:53,550 --> 00:36:57,799
แต่บทความต่างๆ
ยังคงต้องเขียนให้ดี

324
00:36:57,925 --> 00:37:03,632
ในระยะยาวฉันหวังว่าจะขยายตัว
เข้าสู่ตลาดภาษาอังกฤษ

325
00:37:03,758 --> 00:37:08,715
เราจะสูญเสียเงินอุดหนุนสาธารณะของเรา แต่
เปิดตลาดอังกฤษ-

326
00:37:08,841 --> 00:37:11,549
- จะทำให้เรามีความเชี่ยวชาญ

327
00:37:11,675 --> 00:37:14,424
นั่นฟังดูดีมาก

328
00:37:14,550 --> 00:37:19,340
แฟนของฉันทำงานที่นิวยอร์ค
ฉันมีผู้ติดต่ออยู่ที่นั่น

329
00:37:21,216 --> 00:37:25,299
-คุณได้เขียนให้กับ Morning Post ใช่ไหม?
-ใช่.

330
00:37:26,008 --> 00:37:29,757
- คุณเขียนได้ดี
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

331
00:37:30,258 --> 00:37:32,007
ขอบคุณ.

332
00:37:32,591 --> 00:37:36,007
แต่เมื่อฉันดู CV ของคุณ -

333
00:37:36,133 --> 00:37:39,549
- แทบจะไม่มีอะไรเลยหลังจากปี 2548

334
00:37:40,550 --> 00:37:45,424
ก็ไม่มีอะไรเลย
ฉันคิดว่าจะเกี่ยวข้อง

335
00:37:45,550 --> 00:37:48,382
ทุกอย่างเกี่ยวข้องกับเรา

336
00:37:48,508 --> 00:37:50,840
แล้วคุณทำอะไรอยู่?

337
00:37:51,841 --> 00:37:56,340
โอ้ ฉันเคยทำงานเป็นดีเจมาบ้างแล้ว

338
00:37:56,466 --> 00:38:01,799
- ได้ทำงานแปลก ๆ บ้างเป็นครั้งคราว
-ตกลง. ชอบอะไร?

339
00:38:02,925 --> 00:38:06,174
- คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
-แน่นอน.

340
00:38:06,300 --> 00:38:08,549
ฉันเป็นคนติดยา

341
00:38:20,008 --> 00:38:22,507
ตกลง. แต่...

342
00:38:23,091 --> 00:38:26,965
-ติดยาประเภทไหน?
-อะไรก็ได้.

343
00:38:27,091 --> 00:38:31,215
โคเคน ความปีติยินดี แอลกอฮอล์...

344
00:38:35,133 --> 00:38:37,299
เฮโรอีนก็เช่นกัน

345
00:38:37,425 --> 00:38:41,340
ฉันก็จัดการนิดหน่อยเช่นกัน
ฉันควรใส่สิ่งนั้นลงใน CV ของฉันหรือไม่?

346
00:38:47,466 --> 00:38:52,424
แต่ตอนนี้ฉันสะอาดแล้ว ฉันยังไม่ได้
กินเบียร์มาเกือบสิบเดือน

347
00:38:54,550 --> 00:38:57,174
ตอนนี้ฉันสะอาดหมดจดแล้ว

348
00:39:00,050 --> 00:39:02,340
ใช่นั่นคือ...

349
00:39:02,466 --> 00:39:07,382
มีคนไม่มากที่สามารถจัดการได้
ผ่านสิ่งนั้นไปได้ นั่นก็คือ...

350
00:39:07,508 --> 00:39:09,840
วิสามัญ.

351
00:39:12,883 --> 00:39:16,257
เฮ้เรามาลืมมันกันเถอะ

352
00:39:16,383 --> 00:39:20,632
-แค่ยื่นให้..
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

353
00:39:20,758 --> 00:39:25,215
- ใบสมัครของฉัน
- เราเก็บมันไว้ได้ไหม? ฉันสามารถ...

354
00:39:25,341 --> 00:39:27,549
ไม่ ฉันจะรับมัน

355
00:39:30,591 --> 00:39:33,049
ฉันไม่เข้าใจมัน

356
00:39:34,050 --> 00:39:37,549
-ขอโทษ.
-ไม่เป็นไร.

357
00:40:30,925 --> 00:40:32,924
ฉันเล่นเปียโน

358
00:40:33,050 --> 00:40:36,215
ฉันด้วย. แต่ฉันไม่ดีขนาดนั้น

359
00:40:36,341 --> 00:40:41,049
-ตกลง. แล้วคุณเล่นอะไรล่ะ?
- นิดนึง...

360
00:40:41,175 --> 00:40:45,632
- คล้ายๆ กับ "เพื่อเอลิเซ่"
-คลาสสิกเหรอ?

361
00:40:45,758 --> 00:40:49,549
-และคุณ?
-ไม่คลาสสิก. มันมากกว่า...

362
00:40:49,675 --> 00:40:53,507
ดนตรีแจ๊สแบบด้นสด
ฉันเกลียดการฝึกซ้อม

363
00:40:53,633 --> 00:40:57,007
มีความกดดันทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกับเขา

364
00:40:57,591 --> 00:40:59,924
มันเป็นเรื่องยาก อย่างแน่นอน.

365
00:41:00,050 --> 00:41:03,799
หลายๆคนคงลำบาก
แต่สิ่งที่เขาทำ...

366
00:41:03,925 --> 00:41:08,632
- เขาไปไกลเกินไป
-มีเงินมากเกินไป มากเกินไป...

367
00:41:08,758 --> 00:41:12,632
เด็กๆ จากกลุ่มของเธอ
มีสถานที่อนุบาล

368
00:41:12,758 --> 00:41:18,590
เราก็คงจะได้สถานที่เหมือนกัน
แต่มีเด็กคนหนึ่งอยู่ที่ศูนย์แห่งเดียวและ...

369
00:41:18,716 --> 00:41:20,799
ฉันรู้ว่า.

370
00:41:26,133 --> 00:41:30,674
- เขามีเสียงร้องที่ยอดเยี่ยม.
-ไม่มีอีกต่อไป.

371
00:41:30,800 --> 00:41:32,799
ไม่ใช่เพราะเขายิงตัวตาย

372
00:41:32,925 --> 00:41:37,799
ถ้าจะยิงตัวเอง
อย่าใช้ปืนลูกซอง!

373
00:41:37,925 --> 00:41:41,299
ไม่ เสียงของเขาไม่เหมือนกันเสียทีเดียว

374
00:41:41,425 --> 00:41:44,049
ไม่ใช่เพราะเขายิงตัวตาย

375
00:41:44,175 --> 00:41:47,007
พัดหัวของเขาออกเหมือน "ตบ"

376
00:41:50,341 --> 00:41:55,632
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
แทบจะพูดไม่ออกเมื่อเขาเป็นเช่นนั้น

377
00:41:55,758 --> 00:41:58,465
เขาว่าอย่างนั้นอย่างนั้นเหรอ?

378
00:42:00,466 --> 00:42:05,840
เมื่อวานตอนเราอยู่
แปรงฟันเราแล้วเขาก็ไป...

379
00:42:05,966 --> 00:42:08,632
เขาไม่ได้พูดอย่างนั้นโดยตรง

380
00:42:08,758 --> 00:42:15,799
เขาเพิ่งเริ่มต้นเกี่ยวกับวิธีการ
เขาไม่แน่ใจว่าเขารู้สึกอย่างไรกับเรา

381
00:42:15,925 --> 00:42:20,757
หรือถ้าเขาอยากอยู่กับฉัน
จากนั้นเขาก็บอกว่าเขาต้องการ

382
00:42:20,883 --> 00:42:24,507
แต่นั่น...เขาเริ่มแบบว่า...

383
00:42:24,633 --> 00:42:28,340
โดยที่เขาไม่รู้ว่าเขารู้สึกอย่างไร?

384
00:42:29,341 --> 00:42:31,340
ใช่หรือ...

385
00:42:31,466 --> 00:42:35,132
- เกี่ยวกับอะไร? คุณ?
- เกี่ยวกับฉันและ...

386
00:42:39,050 --> 00:42:44,340
ฉันอยากแต่งงานมีลูก
ท่องเที่ยวรอบโลก ซื้อบ้าน.

387
00:42:44,466 --> 00:42:48,340
มีวันหยุดแสนโรแมนติก
กินไอศกรีมเพียงวันเดียว

388
00:42:48,466 --> 00:42:52,299
อาศัยอยู่ต่างประเทศ
เข้าถึงและรักษาน้ำหนักในอุดมคติของฉัน

389
00:42:52,425 --> 00:42:57,049
เขียนนวนิยายที่ยอดเยี่ยม
ติดต่อกับเพื่อนเก่า

390
00:42:57,175 --> 00:43:02,090
ฉันอยากจะปลูกต้นไม้
ทำอาหารเย็นแสนอร่อยตั้งแต่เริ่มต้น

391
00:43:02,216 --> 00:43:04,674
รู้สึกประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์

392
00:43:04,800 --> 00:43:10,799
ไปแช่น้ำแข็ง ว่ายน้ำกับโลมา
จัดงานวันเกิดกัน ถูกต้องเลย

393
00:43:10,925 --> 00:43:15,340
อยู่ให้ได้ร้อย
แต่งงานกันจนกว่าฉันจะตาย

394
00:43:15,466 --> 00:43:21,632
ส่งข้อความที่น่าตื่นเต้นในขวด
และได้รับคำตอบที่น่าสนใจไม่แพ้กัน

395
00:43:21,758 --> 00:43:27,049
เอาชนะความกลัวและโรคกลัวทั้งหมดของฉัน
นอนดูเมฆทั้งวัน

396
00:43:27,175 --> 00:43:32,215
บ้านเก่าเต็มไปหมด
ของกระจุกกระจิก วิ่งมาราธอนเต็มรูปแบบ

397
00:43:32,341 --> 00:43:37,757
อ่านหนังสือเก่งจังเลยค่ะ
จำคำพูดจากมันมาตลอดชีวิตของฉัน

398
00:43:37,883 --> 00:43:42,299
วาดภาพที่สวยงามน่าทึ่ง
นั่นแสดงให้เห็นว่าฉันรู้สึกอย่างไรจริงๆ

399
00:43:42,425 --> 00:43:46,590
ปกคลุมผนังด้วยภาพวาด
และคำพูดที่ใกล้ใจฉัน

400
00:43:46,716 --> 00:43:50,132
เป็นเจ้าของทุกฤดูกาล
ของรายการโปรดของฉัน

401
00:43:50,258 --> 00:43:55,465
ดึงดูดความสนใจไปยังสิ่งสำคัญ
ปัญหาให้คนฟังฉัน

402
00:43:55,591 --> 00:43:59,549
ไปดิ่งพสุธา ผอมจุ่ม
บินเฮลิคอปเตอร์

403
00:43:59,675 --> 00:44:03,174
มีงานที่ดี
ฉันรอคอยทุกวัน

404
00:44:03,300 --> 00:44:08,215
ฉันต้องการข้อเสนอที่โรแมนติกและไม่เหมือนใคร
นอนอยู่ใต้ท้องฟ้าที่เปิดโล่ง

405
00:44:08,341 --> 00:44:13,965
Hike on Besseggen แสดงในภาพยนตร์
หรือละครที่โรงละครแห่งชาติ

406
00:44:14,091 --> 00:44:19,090
ลุ้นโชคลาภจากลอตเตอรี่
สร้างสิ่งของที่มีประโยชน์ในชีวิตประจำวัน

407
00:44:19,216 --> 00:44:21,632
และได้รับความรัก

408
00:45:20,925 --> 00:45:24,340
-สวัสดี แอนเดอร์ส
-สวัสดี. นีน่าอยู่ไหน?

409
00:45:24,466 --> 00:45:27,507
เธอติดอยู่ในการประชุม

410
00:45:27,633 --> 00:45:32,424
เรื่องต่างประเทศบ้าง
เธอขอให้ฉันมา

411
00:45:32,550 --> 00:45:36,007
คุณต้องการอะไรไหม?
ฉันยังไม่ได้กินข้าวเที่ยงเลย

412
00:45:36,133 --> 00:45:40,924
-แล้วเธอไม่มาเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

413
00:45:41,050 --> 00:45:44,340
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
ฉันมีกุญแจแล้ว

414
00:45:46,133 --> 00:45:51,590
-เป๊ปซี่แม็กซ์และบรูเชตต้า
- พู่กันหนึ่งอัน

415
00:45:51,716 --> 00:45:53,924
ฉันสบายดี.

416
00:45:57,591 --> 00:46:02,632
คุณออกเสียงถูกต้องแล้ว
ใครๆ ก็พูดว่า "บรัชเซ็ตต้า"

417
00:46:02,758 --> 00:46:06,757
พวกเขาแก้ไขคุณถ้า
คุณออกเสียงถูกต้อง

418
00:46:08,425 --> 00:46:12,215
- ไม่รู้ว่าคุณกลับมาอยู่ด้วยกันแล้ว
- คุณไม่ได้?

419
00:46:12,341 --> 00:46:15,340
เป็นเวลานานแล้ว

420
00:46:18,841 --> 00:46:23,132
นีน่าอยากรู้ว่าทำอย่างไร
การสัมภาษณ์งานไป

421
00:46:23,258 --> 00:46:26,215
ฉันอยากจะบอกเธอเองมากกว่า

422
00:46:26,341 --> 00:46:29,965
คุณช่วยส่งข้อความหาเธอได้ไหม
ถามว่าเธอจะทำมันได้ไหม?

423
00:46:37,050 --> 00:46:39,632
รู้ไหม นีน่า...

424
00:46:41,550 --> 00:46:45,757
นีน่ามีความกังวลเล็กน้อย
ตอนนี้คุณกลับมาข้างนอกแล้ว

425
00:46:45,883 --> 00:46:48,174
ตกลง.

426
00:46:48,300 --> 00:46:53,340
เธอเห็นตัวเองนั่งอยู่ตรงนี้
คุณไม่ปรากฏตัว และ...

427
00:46:53,466 --> 00:46:56,424
เธอแค่ต้องการเวลา

428
00:46:58,758 --> 00:47:02,049
คุณหมายถึงเธอไม่อยากเจอฉันเหรอ?

429
00:47:02,175 --> 00:47:04,299
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

430
00:47:04,425 --> 00:47:07,174
แต่ได้คุยกันแล้วเหรอ?

431
00:47:08,258 --> 00:47:13,007
เมื่อวานเธอรอคุณทั้งวัน
แล้วจู่ๆคุณก็ยกเลิก

432
00:47:13,133 --> 00:47:18,382
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ลาช่วงเย็น
ฉันพูดอย่างนั้น นั่นเป็นความผิดของฉันเหรอ?

433
00:47:24,175 --> 00:47:27,090
เธอหมายเลขอะไรอีกครั้ง?

434
00:47:28,633 --> 00:47:32,799
เธอเบอร์อะไร?
ฉันต้องไปที่นั่นด้วยตัวเองเหรอ?

435
00:47:32,925 --> 00:47:36,549
ไม่ อย่า นีน่าไม่อยู่

436
00:47:37,008 --> 00:47:42,549
นีน่าอยู่ที่บ้าน เธออาจจะ
อยู่ที่นั่นอีกสองสามวัน

437
00:47:46,050 --> 00:47:49,882
คุณจะออกเร็ว ๆ นี้
และนั่นไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเธอ

438
00:47:50,008 --> 00:47:52,465
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

439
00:47:55,758 --> 00:47:58,674
แต่เธอภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

440
00:47:58,800 --> 00:48:01,507
ว่าคุณผ่านเรื่องนี้มาได้

441
00:48:01,633 --> 00:48:04,257
เธอแค่ต้องการเวลา

442
00:48:07,008 --> 00:48:09,174
เอาล่ะ.

443
00:48:15,591 --> 00:48:21,299
ฉันแค่คิดว่า... นีน่าก็มีเหมือนกัน
ครอบครัวจำนวนมากที่ต้องรับมือในช่วงนี้

444
00:48:21,425 --> 00:48:26,174
คุณแม่ของคุณมาแล้ว
ด้วยสิ่งของต่างๆ ตลอดฤดูร้อน

445
00:48:26,300 --> 00:48:30,424
- สิ่งของประเภทใดบ้าง?
-ล่าสุดมีภาพวาดสีแดงขนาดใหญ่นั้น

446
00:48:30,550 --> 00:48:34,257
- อันที่อยู่เหนือโซฟาเหรอ?
-เธอทำให้นีน่ารับไป

447
00:48:34,383 --> 00:48:38,924
มันเป็นของโปรดของคุณแม่
ทำไมเธอถึงเก็บมันไว้ไม่ได้?

448
00:48:39,050 --> 00:48:41,632
พวกเขายังมีพื้นที่อีกมาก

449
00:48:41,758 --> 00:48:46,132
นีน่าไม่สนใจเรื่องนั้น
พวกเขากำลังขายบ้าน

450
00:48:46,258 --> 00:48:48,382
คุณหมายความว่าอย่างไร?

451
00:48:48,508 --> 00:48:51,424
เธอมีความสุขถ้าพวกเขาสามารถช่วยคุณได้

452
00:48:51,550 --> 00:48:55,049
เธอไม่ต้องการ
พวกเขาเอาของไปให้เธอ

453
00:48:57,633 --> 00:49:01,549
- คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร แค่...

454
00:49:01,675 --> 00:49:04,590
- ขออภัย มันมากเกินไป
-ขออนุญาต?

455
00:49:04,716 --> 00:49:07,424
ฉันรู้ว่าพ่อแม่คุณใจร้าย

456
00:49:07,550 --> 00:49:12,840
แต่ปัญหาของฉันเป็นความผิดของฉัน
มันไม่เกี่ยวอะไรกับพวกเขาเลย

457
00:49:12,966 --> 00:49:15,215
นั่นก็ออกมาผิด

458
00:49:23,050 --> 00:49:25,549
ฉันควรจะไป

459
00:49:26,633 --> 00:49:30,882
- เราขอเช็คได้ไหม?
- ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่ Fagerborg

460
00:49:31,008 --> 00:49:36,590
ไม่ ไม่ต้องกังวล ฉันจะเดิน.
เพียงแค่ให้กุญแจแก่ฉัน

461
00:49:41,091 --> 00:49:47,049
โอเค แต่นีน่าอยากให้...
เธออยากให้ฉันไปกับคุณ

462
00:49:51,258 --> 00:49:55,799
-เพื่อพาฉันไปที่บ้านของครอบครัวของฉัน?
-ใช่.

463
00:49:55,925 --> 00:49:58,799
โอ้ที่รัก ฉันเสียใจ.

464
00:49:58,925 --> 00:50:01,590
ใครเป็นคนคิดไอเดียนั้นขึ้นมา?

465
00:50:10,425 --> 00:50:15,424
-อย่า. ฉันเป็นคนที่...
-ผ่อนคลาย ไม่มีปัญหา.

466
00:50:15,550 --> 00:50:18,799
-แต่ฉันไม่อยาก...
-แต่ฉันทำ.

467
00:50:18,925 --> 00:50:21,549
ขอแสดงความนับถือ Nina.

468
00:51:03,925 --> 00:51:11,049
เขาสอนฉันให้ขี่จักรยาน พายเรือ วิธีที่คุณ
สามารถเกินขีดจำกัดความเร็วได้ 20% -

469
00:51:11,175 --> 00:51:15,840
- โดยไม่โดนจับ.
60 ที่ 50, 108 ที่ 90

470
00:51:16,258 --> 00:51:19,549
เธอพูดถึงเรื่องผู้ใหญ่
เป็นภาษาอังกฤษ

471
00:51:19,675 --> 00:51:25,382
เธอสอนให้ฉันใช้ไหมขัดฟันเสมอ
เพื่อนำสิ่งของกลับคืนสู่ที่ที่เป็นอยู่

472
00:51:27,758 --> 00:51:34,049
พวกเขาเกลียดพวกปฏิกิริยาแต่
รอหลายปีก่อนที่จะซื้อ VCR

473
00:51:35,466 --> 00:51:39,882
พวกเขาทั้งคู่มาจากออสโล
สถานที่ที่เราจำผ่าน

474
00:51:42,883 --> 00:51:46,424
เขายืนกรานว่าหูหนวกเล็กน้อย
เมื่อได้ยินเรื่องไร้สาระ:

475
00:51:46,550 --> 00:51:50,299
"คุณคิดว่าอะไรดีที่สุด?"
“มีวาฟเฟิลอยู่บนหน้าอกของคุณเหรอ?”

476
00:51:50,425 --> 00:51:57,632
พวกเขาคิดว่าความสำเร็จทางปัญญา
เหนือกว่าความสำเร็จด้านกีฬา

477
00:51:57,758 --> 00:52:04,507
พวกเขาเห็นใจคนดัง
ที่ปกป้องความเป็นส่วนตัวของพวกเขา

478
00:52:34,425 --> 00:52:41,257
พวกเขาทำให้ฉันกลายเป็นนักอ่านที่มีวิพากษ์วิจารณ์
ดูถูกคนพูดน้อย

479
00:52:41,383 --> 00:52:45,132
แต่ใครก็ตามที่ฉันพากลับบ้าน
ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น

480
00:52:45,258 --> 00:52:48,049
พวกเขาไม่เคยพลาดข่าวภาคค่ำ

481
00:52:48,175 --> 00:52:54,215
เขาสอบแล้วบอกอย่างภาคภูมิใจ
พวกเราเขามีบุคลิกทางศิลปะ

482
00:52:54,341 --> 00:52:59,049
เขาบอกว่าคนที่เห็นคุณค่า
ประสบการณ์ทางทหารก็น่าเบื่อ

483
00:53:00,633 --> 00:53:06,715
เธอมีทัศนคติที่อดทนต่อยาเสพติด
เขาต้องการห้ามบาร์บีคิวในสวนสาธารณะ

484
00:53:06,841 --> 00:53:09,882
ประชาธิปไตยเป็นเพียง
ทางเลือกที่ดีที่สุด

485
00:53:10,008 --> 00:53:15,257
เธอคิดว่าบาร์โดต์ควร
ช่วยเหลือคนไม่ใช่สัตว์

486
00:53:16,050 --> 00:53:19,007
พวกเขาเคารพความเป็นส่วนตัวของฉัน
อาจจะมากเกินไป

487
00:53:19,133 --> 00:53:25,007
พวกเขาสอนฉันว่าศาสนาคืออะไร
ความอ่อนแอ ไม่รู้ว่าตกลงหรือเปล่า

488
00:53:25,133 --> 00:53:29,382
พวกเขาไม่เคยสอนฉันทำอาหารเลย
หรือสร้างความสัมพันธ์ -

489
00:53:29,508 --> 00:53:34,799
- แต่พวกเขาก็ดูมีความสุข พวกเขาไม่เคย
บอกฉันว่ามิตรภาพสลายไปอย่างไร

490
00:53:34,925 --> 00:53:39,132
จนกระทั่งคุณกลายเป็นคนแปลกหน้า
เพื่อนในนามเท่านั้น

491
00:53:39,258 --> 00:53:44,340
พวกเขาปล่อยให้ฉันจู้จี้จุกจิกเกี่ยวกับอาหาร
เธอบอกว่าฉันทำได้ตามที่ฉันต้องการ

492
00:53:44,466 --> 00:53:48,549
ตัดสินใจว่าจะเป็นอะไร
จะรักใครจะอยู่ที่ไหน

493
00:53:49,716 --> 00:53:55,965
พวกเขาจะช่วยฉันเสมอ พวกเขาเป็น
เข้มงวดกับน้องสาวมากกว่ากับฉัน

494
00:54:53,758 --> 00:54:55,840
ขอบคุณ.

495
00:54:59,841 --> 00:55:03,215
-คุณดูดี.
-เช่นเดียวกัน.

496
00:55:03,341 --> 00:55:07,674
สวัสดี. สุขสันต์วันเกิด.
คุณดูเหลือเชื่อ

497
00:55:10,050 --> 00:55:12,424
- สวัสดี มีร์จัม
-สวัสดี.

498
00:55:12,550 --> 00:55:16,174
-วางไว้ในครัวเหรอ?
-ใช่แน่นอน

499
00:55:16,300 --> 00:55:21,340
สวัสดี. ว้าว. ดีใจที่ได้พบคุณ
เป็นเวลานานแล้ว

500
00:55:21,466 --> 00:55:25,465
- ฉันกำลังพบกับโทมัสที่นี่
- พวกเขายังไม่มา

501
00:55:26,925 --> 00:55:29,007
สวัสดี!

502
00:55:32,175 --> 00:55:34,424
คุณงดงาม.

503
00:55:34,550 --> 00:55:38,465
แค่ขึ้นไปชั้นบนแล้วหยิบเครื่องดื่ม
คัลเล่อยู่ที่นั่น

504
00:56:50,133 --> 00:56:53,465
คุณไม่ได้ไปเบอร์เกนเหรอ?

505
00:56:53,591 --> 00:56:57,882
ใช่ฉันเป็น
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นประมาณสี่ปี

506
00:57:02,258 --> 00:57:05,257
ย้ายบ้านเมื่อหลายเดือนก่อน

507
00:57:05,383 --> 00:57:08,632
- ตอนนี้คุณอยู่ที่ออสโลแล้วเหรอ?
-ใช่.

508
00:57:09,633 --> 00:57:12,215
ฉันอยู่ที่นี่ แต่ฉันทำอะไรอยู่?

509
00:57:12,341 --> 00:57:16,715
ฉันคิดว่าฉันกำลังพยายามจำ
สิ่งที่ฉันควรจะทำ

510
00:57:16,841 --> 00:57:18,340
ใช่.

511
00:57:18,466 --> 00:57:20,757
แอนเดอร์ส? แอนเดอร์ส!

512
00:57:23,091 --> 00:57:28,465
บอกเราเกี่ยวกับเวลาที่คุณนอนหลับ
กับพ่อของมีร์จัม

513
00:57:28,591 --> 00:57:32,799
- ฉันไม่ได้นอนกับเขา
- มันกลับมาแล้ว

514
00:57:32,925 --> 00:57:35,132
ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ

515
00:57:36,133 --> 00:57:41,174
ฉันอยู่ที่บ้านของมีร์จัม
มันสายแล้ว พวกเราเมามาก

516
00:57:41,300 --> 00:57:44,007
ฉันต้องใช้ห้องน้ำ

517
00:57:44,133 --> 00:57:50,924
ฉันคงจะเลี้ยวผิดและ
พบว่าตัวเองอยู่ในห้องมืด...

518
00:57:51,050 --> 00:57:57,090
แต่ส่วนที่ตลกก็คือ
คุณอยู่บนเตียงกับพ่อของเธอ

519
00:57:57,216 --> 00:58:01,340
ใช่เพราะฉันแค่
สะดุดล้มลงไป

520
00:58:02,925 --> 00:58:04,882
ข้างๆ...

521
00:58:05,008 --> 00:58:09,465
ใช่แล้ว ฉันเห็นของมีร์จัม
พ่อนอนอยู่ข้างๆฉัน

522
00:58:09,591 --> 00:58:12,840
ใช่ แต่ประโยคเด็ดคือ...

523
00:58:12,966 --> 00:58:18,382
Anders กำลังนอนอยู่บนเตียงกับพ่อของเธอ
แค่มองเขา..

524
00:58:18,508 --> 00:58:23,924
เขาเป็นแมวที่เท่ห์ เขาจึงไป
“ใจเย็นๆ มันเป็นแค่ความฝัน”

525
00:58:29,258 --> 00:58:31,590
แล้วแม่ของเธออยู่ที่ไหน?

526
00:58:31,716 --> 00:58:36,799
ใครสนใจ? เรื่องราวเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
พ่อของมีร์จัมและแอนเดอร์ส

527
00:58:38,925 --> 00:58:44,549
-คุณกับมีร์แจมอยู่ด้วยกันเหรอ?
-ไม่ ไม่ เขาอยู่กับพ่อของเธอ

528
00:59:01,841 --> 00:59:04,007
เฮ้ คุณจะไปเหรอ?

529
00:59:04,133 --> 00:59:06,090
ใช่.

530
00:59:07,091 --> 00:59:10,424
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังโรบิเน็ต

531
00:59:10,550 --> 00:59:13,507
สวัสดีแอนเดอร์สค่ะสาวๆ

532
00:59:13,633 --> 00:59:17,340
อย่างจริงจังเขาดีที่สุด
คนที่เชื่อมต่อในออสโล

533
00:59:18,341 --> 00:59:20,007
เชื่อมต่อ?

534
00:59:21,425 --> 00:59:24,215
- ทำไมไม่แท็กไปด้วยล่ะ?
-ฮะ?

535
00:59:24,341 --> 00:59:26,674
-มาเร็ว.
-อาจจะทีหลัง

536
00:59:26,800 --> 00:59:30,757
- มาเลยเข้าร่วมกับเรา
- ไม่ ฉันกำลังรอโทมัสอยู่

537
00:59:32,216 --> 00:59:34,632
โอเค จับคุณทีหลัง

538
00:59:34,758 --> 00:59:37,965
-เขาหรือ...?
-สอง. ฤดูกาลที่สอง

539
00:59:38,091 --> 00:59:42,799
ถอดตัวละครหลักออก
เป็นคนหัวรุนแรง แต่มันได้ผล

540
00:59:42,925 --> 00:59:45,590
ลองนึกภาพการทำอย่างนั้นในนวนิยาย

541
00:59:59,841 --> 01:00:02,965
- นี่คุณ.
-สวัสดี.

542
01:00:03,091 --> 01:00:05,049
มีที่นั่ง

543
01:00:06,050 --> 01:00:08,715
คัลกำลังมองหาคุณ

544
01:00:08,841 --> 01:00:11,174
ให้เขาดู.

545
01:00:18,341 --> 01:00:24,799
คุณสบายดีไหม? คือ
การเฉลิมฉลองมีผลกระทบไหม?

546
01:00:24,925 --> 01:00:29,924
คอลบอกทุกคนว่าเป็นของฉัน
วันเกิด. จริงๆ แล้วพรุ่งนี้นะ

547
01:00:30,050 --> 01:00:35,257
- ฉันคิดว่าเขาพยายามให้กำลังใจฉัน
- วันเกิดเป็นเรื่องสนุก

548
01:00:36,675 --> 01:00:41,257
มันง่ายกว่านิดหน่อยสำหรับพวกคุณ
เพื่อเข้าสู่วัยสามสิบ

549
01:00:41,383 --> 01:00:46,799
ดูเพื่อนของคุณ ไม่มีเลย
มีแฟนในวัยของตัวเอง

550
01:00:46,925 --> 01:00:51,632
แฟลตของฉันเต็มไปด้วยสาวๆ ที่ฉันไม่รู้จัก
อายุ 20 ปี มีหัวนมทะลึ่ง.

551
01:00:53,008 --> 01:00:56,257
หัวนมของคุณดูกระปรี้กระเปร่าสำหรับฉัน

552
01:00:59,133 --> 01:01:03,590
- มันนานมากแล้วตั้งแต่คุณได้เห็นพวกเขา
- ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ

553
01:01:04,591 --> 01:01:08,674
-ไม่มีเหตุให้ต้องตื่นตระหนก
-หยุดล้อเล่นได้แล้ว

554
01:01:08,800 --> 01:01:11,465
ฉันแค่พยายามจะบอกว่า...

555
01:01:11,591 --> 01:01:15,215
คุณจำไลฟ์ได้ไหม?
เธออยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้

556
01:01:15,341 --> 01:01:17,757
มันไม่สำคัญ.

557
01:01:18,758 --> 01:01:24,757
ยังไงซะเธอก็อายุเท่าฉัน หนึ่งใน
เพื่อนไม่กี่คนที่ฉันยังคงเห็น

558
01:01:24,883 --> 01:01:28,507
ที่ยังไม่หายวับไปเป็นแม่

559
01:01:28,633 --> 01:01:31,924
เธอพาฉันออกไปถามอย่างภาคภูมิใจ -

560
01:01:32,050 --> 01:01:35,549
- เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
ไม่มีแอลกอฮอล์ในการดื่ม

561
01:01:35,675 --> 01:01:40,882
- ตอนนี้ใครๆ ก็มีลูกแล้ว
- เอาละ พวกมันล่ะ มันเหมือนกับ...

562
01:01:41,925 --> 01:01:48,174
นั่นคือสิ่งที่ดีเกี่ยวกับคุณ
และแคลล์ คุณไม่ประนีประนอม

563
01:01:48,300 --> 01:01:53,090
-จะแปลกไหมถ้าเรามีลูก?
- ไม่ แต่...

564
01:01:53,216 --> 01:01:56,382
เราอยู่ด้วยกันมาเก้าปีแล้ว

565
01:01:57,383 --> 01:02:01,215
มันไม่เหมือนเด็กเลย
จะเปลี่ยนทุกอย่าง

566
01:02:06,425 --> 01:02:11,757
-ฉันมั่นใจว่าคุณจะเป็นพ่อแม่ที่ดีได้
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

567
01:02:11,883 --> 01:02:15,465
แต่บางครั้งสิ่งเหล่านี้
สิ่งต่าง ๆ ต้องใช้เวลาใช่ไหม?

568
01:02:15,591 --> 01:02:18,715
มันใช้เวลาหลายปีแล้ว

569
01:02:19,508 --> 01:02:23,715
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
ผิดกับฉัน มีข้อบกพร่องบางประการ...

570
01:02:23,841 --> 01:02:26,674
ฉันไม่รู้ว่าอะไร แค่...

571
01:02:34,258 --> 01:02:37,799
ขออภัย ฉันเว้นระยะห่างนิดหน่อย

572
01:02:37,925 --> 01:02:40,882
ฉันดื่มมากเกินไป

573
01:02:42,675 --> 01:02:47,174
- ที่นี่ฉันกำลังพูดถึงปัญหาของฉัน
-ไม่ ไม่

574
01:02:47,300 --> 01:02:49,465
ไม่เป็นไร.

575
01:02:52,008 --> 01:02:55,549
ฉันควรจะเข้าไปข้างใน
มันเหมือนกับงานปาร์ตี้ของฉัน

576
01:02:56,341 --> 01:02:58,632
เฮ้...

577
01:02:58,758 --> 01:03:02,090
ฉันไม่มีโอกาสจริงๆ

578
01:03:02,216 --> 01:03:04,299
สุขสันต์วันเกิด.

579
01:03:23,466 --> 01:03:25,549
ฉันเข้าไปข้างในดีกว่า

580
01:03:30,966 --> 01:03:34,215
สวัสดีอีเซลิน ฉันเองอีกแล้ว

581
01:03:34,341 --> 01:03:36,424
ฉันคิดถึงคุณ.

582
01:03:37,800 --> 01:03:40,424
ฉันต้องหนีจากออสโล

583
01:03:41,550 --> 01:03:44,299
ฉันหวังว่าฉันจะได้มาพบคุณ

584
01:03:47,675 --> 01:03:51,799
ฉันรู้ว่าฉันเคยพูดแบบนั้นมาก่อน
แต่ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว

585
01:03:51,925 --> 01:03:54,174
คุณจะเห็น.

586
01:03:55,550 --> 01:04:01,799
ฉันกำลังคิดอยู่ ฉันเรียนได้
คุณสามารถมุ่งเน้นไปที่อาชีพของคุณ

587
01:04:05,133 --> 01:04:08,799
ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน
คุณบอกว่าคุณยังรักฉันอยู่

588
01:04:08,925 --> 01:04:12,882
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงมันหรือเปล่า แต่...

589
01:04:17,341 --> 01:04:22,840
หากคุณยังคงรู้สึก...
หากยังมีเศษเหลืออยู่ล่ะก็...

590
01:04:24,508 --> 01:04:27,340
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าเราทำได้...

591
01:06:15,925 --> 01:06:18,465
แต่...

592
01:06:18,591 --> 01:06:22,090
-เจส ไม่เจอกันนานนะ
- ใช่จริงๆ

593
01:06:22,216 --> 01:06:26,174
-แต่... ตอนนี้คุณไม่สะอาดแล้วเหรอ?
-ใช่.

594
01:06:26,300 --> 01:06:28,799
ที่ยอดเยี่ยม.

595
01:06:33,550 --> 01:06:36,465
- คุณต้องการไตรมาสไหม?
-หนึ่งกรัม

596
01:06:37,675 --> 01:06:39,840
กรัมเต็ม.

597
01:07:10,925 --> 01:07:16,382
-นั่นคือสนามรบเหรอ?
- ใช่ ฉันเพิ่งเข้าใจมัน

598
01:07:16,508 --> 01:07:21,632
ก็อบลินบางตัวผ่านมาแบบว่า
“ฉันขอเงินเพิ่มสำหรับสิ่งนี้ได้ไหม?”

599
01:07:22,925 --> 01:07:27,590
มันไร้สาระ.
คุณจะจบลงด้วยเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

600
01:07:27,716 --> 01:07:31,590
ไม่เป็นไรหรอกเมื่อมันเป็นอย่างนั้น
สเตอริโอและสิ่งต่างๆ

601
01:07:31,716 --> 01:07:34,715
แต่คุณไม่จำเป็นต้องมีสิบห้าคู่ -

602
01:07:34,841 --> 01:07:39,674
- ของรองเท้าผิดขนาด
นั่นเป็นเพียงระยำขึ้น

603
01:07:47,425 --> 01:07:49,007
800.

604
01:08:23,716 --> 01:08:27,340
- สวัสดี!
-สวัสดี! ดีใจที่ได้พบคุณ!

605
01:08:27,466 --> 01:08:31,340
- โดยพื้นฐานแล้วฉันยากจน แต่...
- คุณต้องการอะไร?

606
01:08:31,466 --> 01:08:33,674
จินและโทนิค

607
01:08:34,716 --> 01:08:38,757
-คุณทำงานอะไร?
- ฉันเป็นนักเรียน

608
01:08:38,883 --> 01:08:41,715
ที่มหาวิทยาลัย?

609
01:08:44,425 --> 01:08:46,924
ใช่แล้ว มันคือมหาวิทยาลัย

610
01:08:47,050 --> 01:08:51,924
-แต่เป็นคณะแพทย์..
-โอ้ที่รัก

611
01:08:52,050 --> 01:08:56,924
- คุณเป็นหมอหรือเปล่า?
-ฉันกำลังฝึกเป็นนักโภชนาการ

612
01:08:57,050 --> 01:09:00,382
-คุณทำงานอะไร?
- ฉันทำอะไร?

613
01:09:00,508 --> 01:09:03,924
- คุณคิดว่ามันน่าสนใจเหรอ?
-แน่นอน.

614
01:09:04,050 --> 01:09:10,049
- ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญอะไรมาก
-แต่คุณจะทำอย่างไร?

615
01:09:12,175 --> 01:09:15,049
- คุณต้องบอกฉัน.
-ทำไม?

616
01:09:15,175 --> 01:09:19,215
ฉันไม่ทำอะไรเลย ฉัน...

617
01:09:19,341 --> 01:09:24,424
ฉันเป็นแค่ผู้แพ้
ดื่มเพื่อบรรเทาความเจ็บปวด

618
01:09:24,550 --> 01:09:29,757
-คุณหมายถึงเหมือนทุกวันเหรอ?
- ไม่ แต่เป็นเรื่องจริงที่ฉัน...

619
01:09:31,008 --> 01:09:36,340
ฉันกำลังมองหาความเห็นอกเห็นใจ
ฉันอยากมีใครสักคนที่รู้สึกเสียใจกับฉัน

620
01:09:36,466 --> 01:09:41,799
รู้สึกเสียใจสำหรับคุณ?
ฉันพอดีกับคำอธิบายหรือไม่?

621
01:09:41,925 --> 01:09:44,424
- ฉันคิดว่าคุณทำ
-คุณทำ?

622
01:09:44,550 --> 01:09:49,174
- คุณพูดอะไร?
- ฉันเห็น Rambo 3 เมื่อวันก่อน

623
01:09:49,300 --> 01:09:52,715
และมันก็ดีจริงๆ

624
01:09:52,841 --> 01:09:56,757
นั่นแหละครับ
กับดอล์ฟ ลันด์เกรน?

625
01:09:56,883 --> 01:09:59,340
คุณรู้จักเขาไหม?

626
01:09:59,466 --> 01:10:03,090
เขามีสิ่งนี้
กับแฟนของฉันครั้งหนึ่ง

627
01:10:03,758 --> 01:10:05,757
-คนเกียจคร้าน
-ใช่.

628
01:10:05,883 --> 01:10:10,340
-พวกเขากำลังรอเราอยู่ที่คลับ
- มีอะไรอยู่? คลั่งไคล้?

629
01:10:19,716 --> 01:10:22,507
เฮ้? ไม่เป็นไรจริงๆ

630
01:10:24,925 --> 01:10:29,882
เฮ้? ฉันบอกคุณว่ามันไม่เป็นไร
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

631
01:10:30,008 --> 01:10:34,174
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-เรื่องของอิเซลิน

632
01:10:34,300 --> 01:10:37,549
ตอนที่มันเกิดขึ้นมันคือนรก แต่...

633
01:10:37,675 --> 01:10:40,049
เมื่อเกิดอะไรขึ้น?

634
01:10:40,175 --> 01:10:42,715
เมื่อคุณนอนกับเธอ

635
01:10:42,841 --> 01:10:49,049
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ? และคุณได้รับ
ที่จะให้อภัยผู้คน?

636
01:10:49,883 --> 01:10:52,174
คุณมีปัญหาอะไร?

637
01:10:53,258 --> 01:10:55,590
-ไม่มีอะไร.
-แค่พูดออกมา.

638
01:10:57,008 --> 01:11:02,299
- ช่วงนี้คุณเจอเธอไหม?
- ไม่ ไม่ใช่ในขณะนี้

639
01:11:02,425 --> 01:11:05,424
อาจจะมีเหตุผล?

640
01:11:05,550 --> 01:11:11,132
คุณไม่รู้เรื่องบ้าๆนั่นหรอก
คุณไม่มีความคิดจริงๆ

641
01:11:11,258 --> 01:11:13,215
ฉันไม่รู้จักคุณ

642
01:11:13,341 --> 01:11:18,632
แต่ฉันเห็นผลที่ตามมาแล้ว
ว่าคุณปฏิบัติต่อคนใกล้ตัวอย่างไร

643
01:11:18,758 --> 01:11:24,132
Jeez ไม่ว่าฉันจะนอนกับเธอก็ตาม
หรือไม่ ฉันหมายถึง มันสำคัญไหม?

644
01:11:25,341 --> 01:11:29,007
ไม่
ถูกต้อง

645
01:11:29,133 --> 01:11:32,840
ฉันรู้. ฉันระยำ.
ขอบคุณสำหรับอินเทล

646
01:11:32,966 --> 01:11:39,174
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังสิ่งนี้ ฉันได้
มีเพื่อนที่แย่กว่าคุณมาก

647
01:11:39,300 --> 01:11:42,299
แต่พวกเขาไม่ได้ทำตัวเหมือนไอ้สารเลว

648
01:11:42,425 --> 01:11:47,174
และนี่ไม่เกี่ยวกับ...
ความจริงที่ว่าคุณเป็นคนติดยา

649
01:15:50,466 --> 01:15:54,299
-แต่คุณจะไม่...
-ไม่เป็นไร. แค่...

650
01:15:54,425 --> 01:15:59,799
ไม่ ไม่ คุณจะมี
พันราตรีเช่นนี้

651
01:15:59,925 --> 01:16:02,549
คุณจะจำสิ่งนี้ไม่ได้

652
01:16:03,216 --> 01:16:07,090
- ทุกสิ่งทุกอย่างจะถูกลืม
-ทุกอย่าง?

653
01:16:07,216 --> 01:16:09,882
-ทุกอย่าง.
- ทำไมล่ะ?

654
01:16:12,091 --> 01:16:15,549
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ...

655
01:16:15,675 --> 01:16:17,965
กฎแห่งธรรมชาติ

656
01:16:18,091 --> 01:16:21,049
-กฎเหรอ?
-ใช่.

657
01:17:10,675 --> 01:17:15,715
-มีจุดสะท้อน
- ใช่แล้ว เว็บไซต์ออสโลสุดคลาสสิก

658
01:17:15,841 --> 01:17:19,340
เราต้องแบ่งปันกับผู้มาใหม่

659
01:17:21,008 --> 01:17:24,007
แค่ยืนอยู่ตรงนี้

660
01:17:24,133 --> 01:17:26,382
ตอนนี้กระทืบอย่างหนัก

661
01:18:01,175 --> 01:18:06,382
- วันนี้วันที่เท่าไร?
-คือ... ไม่ เดี๋ยวก่อน

662
01:18:06,508 --> 01:18:09,132
เพิ่งกลายเป็นวันที่ 31 สิงหาคม

663
01:18:09,258 --> 01:18:14,132
-พวกเขาจะระบายน้ำพรุ่งนี้
- ถ้าอย่างนั้นเราก็โชคดี

664
01:18:26,425 --> 01:18:29,632
โอเค คุณพร้อมหรือยัง?

665
01:18:35,550 --> 01:18:37,299
พลิกกลับบ้าง!

666
01:18:45,633 --> 01:18:48,382
- หนาวไหม?
- ไม่เป็นไร!

667
01:18:52,008 --> 01:18:54,424
ฉันจะไม่เข้าไปโดยไม่มีคุณ

668
01:19:00,675 --> 01:19:03,465
น้ำลายไหลเข้าจมูก!

669
01:19:09,758 --> 01:19:11,757
มาเร็ว!

670
01:19:19,550 --> 01:19:21,549
มา.

671
01:21:49,050 --> 01:21:51,924
สวัสดีอีเซลิน ฉันเองอีกแล้ว

672
01:21:52,050 --> 01:21:57,674
มันสายไปแล้วว่าคุณอยู่ที่ไหน ฉันคิดว่า
คุณอาจจะออกไปข้างนอกหรืออะไรบางอย่าง

673
01:21:57,800 --> 01:22:02,132
มันไม่มีอะไรจริงๆ
ฉันแค่อยากจะ...

674
01:22:02,258 --> 01:22:05,840
ฉันไม่ได้หมายถึงทุกสิ่ง
ฉันพูดก่อนหน้านี้

675
01:22:05,966 --> 01:22:08,007
แต่คุณก็คงจะรู้

676
01:22:08,133 --> 01:22:14,382
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
เป็นครั้งสุดท้าย แต่... ก็...

677
01:22:14,508 --> 01:22:18,007
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี
ฉันเสียใจ.

678
01:29:43,341 --> 01:29:46,715
ผู้อำนวยการ โจอาคิม เทรียร์

679
01:29:47,425 --> 01:29:50,799
นักเขียนบทภาพยนตร์ เอสคิล โวกต์
โจอาคิม เทรียร์

680
01:29:51,508 --> 01:29:54,882
ดัดแปลงมาจากนวนิยายอย่างอิสระ
เลอ ฟิว ฟอลเล็ต
โดย ปิแอร์ ดริเยอ ลา โรแชล

681
01:29:55,591 --> 01:29:58,965
ผู้อำนวยการสร้าง ฮันส์-ยอร์เกน ออสเนส
อิงเว เซเธอร์
ซิกเว เอนเดรเซ่น

682
01:29:59,675 --> 01:30:03,049
โปรดิวเซอร์ LINE เทเรซา เนาสท์ดาล

683
01:30:03,758 --> 01:30:07,132
ดี.โอ.พี. ยาคอบ อิเร

684
01:30:07,841 --> 01:30:11,215
ผู้ออกแบบการผลิต
เยอร์เก้น สตางบาย ลาร์เซ่น

685
01:30:11,925 --> 01:30:15,299
บรรณาธิการ โอลิวิเยร์ บุจ คูตต์ NFK

686
01:30:16,008 --> 01:30:19,382
ผู้แต่งคะแนน โอลา โฟลเอตทัม

687
01:30:20,091 --> 01:30:23,465
ผู้แต่งและดนตรี
ที่ปรึกษา ทอร์กนี อัมดัม

688
01:30:24,175 --> 01:30:27,549
การออกแบบเสียงและการตัดต่อ
กิสเล่ เตเวโต้

689
01:30:28,258 --> 01:30:31,632
นักออกแบบเครื่องแต่งกาย
เอลเลน แดห์ลี อีสเตเฮเด

690
01:30:32,341 --> 01:30:35,715
ผู้ช่วยผู้อำนวยการคนที่ 1
ฮานส์-ยอร์เก้น ออสเนส